കാന്ത തുന്നൽ

The kantha stitch

പൂർത്തിയായ പാനലിന് മുകളിലൂടെ നേർവരികളായി ചെറിയ തുന്നലുകൾ — പല കഷണങ്ങളെ ഒറ്റ തുണിയാക്കുന്ന വല. ബംഗാളിലെ കരവിരുത്, ഇവിടെ കൊച്ചിയിൽ.

Straight lines of small stitches over the finished panel — the grid that makes many patches one cloth. A Bengal craft, worked here in Kochi.

1

ആറ് ഇഴയുള്ള എംബ്രോയ്ഡറി നൂലിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഇഴ വേർപെടുത്തുക. ഒരു കൈനീളം മുറിക്കുക — അതിൽ കൂടിയാൽ കുരുങ്ങും. ഒരറ്റത്ത് കെട്ടിടുക.Pull two strands out of the six-strand embroidery floss. Cut an arm's length — no longer, or it tangles. Knot one end.

2

കട്ടിയുള്ള, ഉറപ്പുള്ള സൂചി എടുക്കുക — ഷെനിൽ അല്ലെങ്കിൽ സഷിക്കോ സൂചി. കഷണങ്ങൾ ഒട്ടിച്ച ഭാഗത്ത് പാനലിന് കട്ടിയുണ്ട്; നേർത്ത സൂചി അവിടെ വളയും.Use a thick, strong needle — a chenille or sashiko needle. The panel is stiff where the patches are fused on, and a thin needle bends there.

3

പാനൽ മുഴുവനും ഒരേ നിറത്തിലുള്ള നൂല്; ആദ്യ തുന്നലിന് മുമ്പ് തീരുമാനിക്കുക. ആ ഒറ്റ നിറമാണ് എല്ലാ കഷണങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.One thread colour for the whole panel, chosen before the first stitch. That one colour is what ties all the patches together.

4

ചോക്കും സ്കെയിലും കൊണ്ട് വരകൾ വരയ്ക്കുക: പാനലിന്റെ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേയറ്റം വരെ നേരെ, 1 സെ.മീ അകലത്തിൽ — കഷണത്തിനും പശ്ചാത്തലത്തിനും മുകളിലൂടെ ഒരുപോലെ. തുന്നുമ്പോൾ ആദ്യം നടുവിലെ വര, പിന്നെ പുറത്തേക്ക്.Mark the lines with chalk and a scale: straight across the whole panel, edge to edge, 1 cm apart — over patches and ground alike. Stitch the middle line first, then work outward.

5

പിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക; കെട്ട് അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. പിൻഭാഗം ആരും കാണില്ല — ബാഗിൽ അത് അകത്തേക്കും, ഫ്രെയിമിൽ ബോർഡിലേക്കും ആണ്.Start from the back, so the knot sits there. The back is never seen — on the bag it faces inside, in the frame it faces the board.

6

ചോക്ക് വരയിലൂടെ സൂചി താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. മുകളിൽ കാണുന്ന തുന്നൽ ഏകദേശം 3 മി.മീ — ഒരു അരിമണിയുടെ നീളം. തുന്നലുകൾക്കിടയിലെ വിടവ് അതിലും അല്പം കുറവ്.Needle down, needle up, along the chalk line. The stitch you see on top is about 3 mm — the length of a rice grain. The gap between stitches a little shorter.

7

തുണി മൃദുവായ ഭാഗത്ത് സൂചിയിൽ കുറച്ച് തുന്നലുകൾ കോർത്തിട്ട് വലിക്കുക. ഒട്ടിച്ച കഷണത്തിന്റെ കട്ടിയുള്ള ഭാഗത്ത് ഓരോ തുന്നലായി കുത്തിയെടുക്കുക — അത് അവിടെ സാധാരണമാണ്, തെറ്റല്ല.Where the cloth is soft, rock a few stitches onto the needle, then pull through. Where a fused patch is stiff, push the needle through one stitch at a time — that is normal there, not a mistake.

8

നൂല് തുണിയിൽ പരന്നു കിടക്കുന്നത് വരെ മാത്രം വലിക്കുക. മുറുക്കി വലിച്ചാൽ പാനൽ ചുരുളും.Pull until the thread lies flat on the cloth, then stop. Pulled tight, the thread curls the panel.

9

അവസാനിപ്പിക്കാൻ പിന്നിൽ ഒരേ സ്ഥലത്ത് മൂന്ന് ചെറിയ തുന്നൽ ഇട്ട് നൂല് ചേർത്ത് മുറിക്കുക.To finish, make three tiny stitches over the same spot at the back and cut the thread close.

10

വരയുടെ നടുവിൽ നൂല് തീരാറായാൽ അതേ പോലെ അവസാനിപ്പിക്കുക — പിന്നിൽ മൂന്ന് ചെറിയ തുന്നൽ, മുറിക്കുക. പുതിയ നൂല് കെട്ടിട്ട്, നിർത്തിയ അതേ സ്ഥലത്ത് മുകളിലേക്ക് എടുത്ത് തുടരുക.When the thread runs short in the middle of a line, finish it the same way — three tiny stitches at the back, cut. Knot a new length, come up right where you stopped, and carry on.