ബാഗിന്റെ പ്രധാന തുണി
The bag panel
കഷണങ്ങൾ തമ്മിൽ തൊടരുത്. ഓരോന്നിനുമിടയിൽ പശ്ചാത്തലം കാണണം.
Pieces never touch. Ground shows between every unit.
1
പ്രധാന തുണി ഇസ്തിരിയിടുക. ടെംപ്ലേറ്റിന്റെ ഇടത്-മുകൾ മൂല ഇടത് അരികിൽ നിന്ന് 11 സെ.മീ, മുകളിൽ നിന്ന് 9 സെ.മീ. നാല് മൂലയും ചോക്കിടുക.Press the panel. Lay the template so its top-left corner is 11 cm in from the left cut edge and 9 cm down from the top. Chalk the four corners.
2
പട്ടിക എടുക്കുക. പെട്ടികളിൽ നിന്ന് എല്ലാ കഷണവും എടുത്ത് തുടങ്ങും മുൻപ് എണ്ണുക.Take the pick list. Collect every unit from the boxes and count them before you start.
3
നേർത്തതോ ഇളം നിറമോ ആയ കഷണത്തിന് പിന്നിൽ, അതേ വലുപ്പത്തിൽ വെട്ടിയ വെള്ള കോട്ടൺ വെക്കുക. അടുത്ത പടിയിലെ വളയം രണ്ടും ചേർത്തുപിടിക്കും.Back any thin or pale unit with white cotton, cut to the same size as the unit. The web ring in the next step holds both together.
4
ഓരോ കഷണത്തിനും പശയുള്ള കാൻവാസിൽ നിന്ന് 6–12 മി.മീ വളയം മുറിക്കുക — കാൻവാസ് അയഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ആദ്യം മുറിക്കുക. പിന്നെ കഷണത്തിന്റെ പിന്നിൽ ഇസ്തിരിയിട്ട് ചേർക്കുക, കടലാസ് മുകളിൽ. കടലാസ് ഇളക്കരുത്.Cut a 6–12 mm ring from the fusible web sheet for each unit — cut it FIRST, while the web is loose. Then iron the ring onto the unit's back, paper side up, and leave the paper on.
5
ഉണങ്ങിയ നിലയിൽ വെക്കുക. പശയോ ഇസ്തിരിയോ ഇപ്പോൾ വേണ്ട.Lay them out dry. No glue, no iron yet.
6
ഓരോ കഷണത്തിനുമിടയിൽ ഒരു വിരൽ വീതി തുണി കാണണം. ബാഗിൽ കഷണങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിന് മേൽ ഒന്ന് വരരുത്.Leave a finger's width of cloth showing between every unit. On the bag, pieces never overlap.
7
ക്രമം: വലിയ കടും കഷണം ആദ്യം. പിന്നെ മറ്റ് കടുപ്പം, പിന്നെ ഇടത്തരം, പിന്നെ ഇളം. ഒറ്റ വ്യത്യസ്തമായ അവസാനം.Order: the big dark unit first. Then the other darks, then the mid-tones, then the lights. The one accent goes last.
8
ഫോൺ ക്യാമറ കറുപ്പ്-വെളുപ്പിൽ വെച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കുക. പാറ്റേൺ കാർഡിലെ ചാരനിറ ചിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക. എല്ലാം ഒരേ ചാരനിറമെങ്കിൽ മാറ്റിവെക്കുക.Photograph it with the phone camera set to black and white. Compare against the greyscale map on the pattern card. If everything is the same greyness, move units until it is not.
9
ശരിയായി കണ്ടാൽ മാത്രം കടലാസ് ഇളക്കി ഒട്ടിക്കുക. ഇസ്തിരി അമർത്തി പൊക്കുക. നീക്കരുത് — കഷണം മാറും.Only when it reads, peel the paper backing and fuse. Press and lift the iron. Never slide it — the units shift.
10
ഓരോ കഷണത്തിനും ചുറ്റും 2 മി.മീ വീതിയുള്ള ചെറിയ സിഗ്സാഗ് തുന്നൽ, അരികിനോട് ചേർന്ന്. ഇടത്ത് നിന്ന് വലത്തോട്ട്, മുകളിൽ നിന്ന് താഴോട്ട്.Stitch around each unit with a narrow zigzag, about 2 mm wide, close to the edge. Work left to right, top to bottom, so none is missed.
11
എല്ലാ നൂലും മുറിക്കുക. മടക്കിയ തുവർത്തിന് മേൽ പിന്നിൽ നിന്ന് ഇസ്തിരിയിടുക.Trim every thread. Press from the back on a folded towel so the units are not flattened.
12
പരിശോധിക്കുക: പൊങ്ങിയ മൂലയില്ല, തുന്നലിന് പുറത്ത് നൂലിളക്കമില്ല, ചോക്ക് അടയാളത്തിന് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.Check: no lifted corners, no fraying past the stitching, nothing outside the chalk marks.