നാല് പ്രധാന തുണിയും ഇസ്തിരിയിടുക. ഒരു പുറം പ്രധാന തുണിയിൽ മാത്രം കളം അടയാളപ്പെടുത്തുക — അതാണ് മുൻഭാഗം.Press all four panels. Mark the field on ONE outer panel only — that is the front.
ആ ഒരു പ്രധാന തുണി പരന്ന നിലയിൽ ഒട്ടിക്കുക. തുന്നിക്കഴിഞ്ഞ ബാഗിൽ ഒരിക്കലും അല്ല.Appliqué that one panel flat. Never on a made-up bag.
ഓരോ പിടിയുടെയും നടുവിൽ ബക്രം ഇസ്തിരിയിട്ട് ചേർക്കുക, പിന്നെ നാലായി മടക്കി രണ്ട് നീളൻ അരികും തുന്നുക.Iron interfacing down the centre of each handle strip, then fold in four and topstitch both long edges.
ഓരോ പുറം പ്രധാന തുണിയിലും ഒരു പിടി തുന്നിവെക്കുക — വളയം താഴോട്ട്, വലതുവശത്ത്, അറ്റങ്ങൾ മുകളിലെ അരികിനൊപ്പം. ഓരോ വാറിന്റെയും പുറം അരിക് മുറിച്ച അരികിൽ നിന്ന് 17 സെ.മീ.Baste one handle to each outer panel — LOOP DOWNWARD onto the right side, raw ends level with the raw top edge. Outer edge of each strap 17 cm in from the cut edge.
വലതുവശങ്ങൾ ചേർത്ത് വശവും അടിയും തുന്നുക.Right sides together. Sew sides and bottom.
താഴത്തെ മൂലകൾ ചതുരമാക്കുക.Box each bottom corner.
ലൈനിങ്ങും അതുപോലെ. 15 സെ.മീ വിടവ് വിടുക.Lining the same. Leave a 15 cm gap.
പുറംഭാഗം ലൈനിങ്ങിനുള്ളിൽ, വലതുവശങ്ങൾ ചേർത്ത്.Outer inside lining, right sides together.
മുകൾഭാഗം ചുറ്റും തുന്നുക.Sew right around the top.
വിടവിലൂടെ പുറത്തെടുക്കുക. വിടവ് തുന്നുക.Pull everything through the gap. Close it.
ഇസ്തിരിയിടുക. മുകളിൽ നിന്ന് 5 മി.മീ തുന്നുക.Press. Topstitch 5 mm from the top.
ഓരോ പിടിയുടെയും അറ്റം മുകളിലെ മടക്കിലൂടെ ചതുരത്തിൽ തുന്നുക. ഇതാണ് കീറാതെ നിർത്തുന്നത്.Box-stitch each handle end through the top hem. This is what stops it tearing out.